Best gek, ik herinner me niet dat jij me zwanger maakte...
We zijn niet getrouwd, maar blijkbaar staan we hier samen voor.
Kan ik iemand anders bellen? -Die gast met de morfine.
Te laat voor zo'n verdoving. -Het is nooit te laat voor verdoving.
Maak me maar dood.
Ademhalen...
Geboorte... de mooiste ervaring in een vrouwenleven.
Je hebt alles onder controle. -Ik sterf duizend doden!!
Niet veel minder pijnlijk dan je neus af laten hakken met een schep.
Ademhalen, Jess. -Ik wil Milly.
Wie is Milly?
Milly, mijn beste vriendin.
Hoewel een echte vriendin me altijd tegengehouden had om ooit seks te hebben.
Ik ontmoette Milly toen mijn vader overgeplaatst werd van Oregon naar Londen.
Ons nieuwe meisje. Helemaal uit Amerika.
Leuk jullie te ontmoeten.
Leuk accent. -'Ik ben Amerikaans'.
En wat weten we van Amerika?
Milly?
Ze hebben elektrische stoelen.
Milly had medelijden met me en leerde me correct Engels te spreken.
'Bloody, bleeding, bumhole, bugger, arse!'
Goed zo!
Milly's moeder was TV actrice.
Milly, hoe ziet mammie eruit? -Als een ouwe sloerie.
Aan je huiswerk!
'Mr. Heathcliff had...
...een kaarsrecht en knap figuur.'
Hallo, dames.
Willen jullie mijn grote troon zien?
We deden alles samen.
De eerste kus.
We hebben een jongen gezoend!
Eerste seksuele ervaringen...
Laat je tieten zien!
Milly, wat doe je nou?
Ik had net seks!
De eerste keer was raak.
Kit? -Alles kits, dames?
Gefeliciteerd, wie is de vader?
Ik maak 'n geintje... -Zij niet.
Fantastisch... we krijgen een gezinnetje!
Een gezinnetje!
En omdat Milly de eerste met alles wilde zijn...
Milly's roadie bleek een familieman met 'n plan te zijn.
Een heel goed plan.
Fotografeer de speakers, verkoop de speakers. Zo, ja.
Fotografeer die babybuik!
Terwijl ik de wereld probeerde te verbeteren...
Scarlett, zo meteen gaan we de tomaten planten, oké?
...viel ik voor 'n vent die er beter uitzag dan ik met een gereedschapsgordel.
Sorry, man.
Gaat 't? Sorry, hoor.
Wanneer komt de tweede vrachtwagen?
Welke vrachtwagen? -Met je schoenenverzameling.
En jouw haarproducten.
Oh, Julia! -Ik ben dol op mijn huis! Mijn huis!
Ons huis. Ik en de kinderen komen hier ook wonen.
We moeten deze kamer dopen. -We moeten elke kamer dopen.
Kus me...
Milly werd echt een voorbeeldmoeder...
Ik hou van je.
Ben, laat papa eens zien hoe het moet.
Maar hoe doe je dat?
Jij bent goed!
...terwijl ik niet meer was dan een tante.
Ga thuis baby's maken. -We doen ons best.
't Leukste gedeelte!
En hoewel Milly niet altijd even gepast was...
Bedankt dat jullie hier zijn om m'n moeders leven te gedenken.
...was ze er altijd voor me.
Het spijt me zo.
Gefeliciteerd, tante Jess!
Gefeliciteerd!
Ik had weinig foto's waar Milly niet op stond.
Tot nu...
Hallo, daar.
Ga zitten.
Goed, Milly... -Ik ben mijn onderzoek vergeten.
Het onderzoek wees uit dat 't knobbeltje in je borst kwaadaardig is.
Oké?
We moeten nog verder onderzoek doen.
'n CT scan, onderzoek in de buikholte en 't bekken om te kijken of 't uitgezaaid is.
We gaan ook je lymfeklieren bekijken.
Maar we kunnen alvast een chemotherapie plannen.
Is dat alles?
Je had beloofd je salade op te eten.
Is kaas en brood het enige wat je wilt eten?
Geef mammie 's een kus. Wat heeft mammie toch?
Je hebt je eten niet aangeraakt.
Neem dan wat.
Is het vandaag geen 'vruchtbaarheidsdag'?
Zin in een vluggertje voor 't werk?
Misschien.
Wacht...
Wacht! -Waarop?
Wat nou?
Wat is dat? Een laptop voor onze hamster?
Mijn nieuwe vruchtbaarheidmonitor.
Ik plas er 's ochtends op om te zien of ik ovuleer of niet.
Laten we vooral geen seks hebben omdat 't gewoon leuk is.
Maar als we 't nou blijven proberen, zonder dat 't werkt?
Dan smeer jij 'm straks, om baby's te maken met een 22-jarige.
Ben jij niet 22 dan?
Vuil liegbeest...
Je eitjes zijn klaar.
Volgens deze niet.
Heb je mijn smokingbroek gezien? -In de zak van de stomerij.
Vreselijk, die smoking evenementen.
Jago draagt vast geen smoking. -Het is 'm geraden.
Zeur niet zo, niemand kijkt naar jou. Jij bent gewoon 'n accessoire.
Volgens mij heeft Ben hoofd L-U-I-S.
Zodra ze weer op school zijn. Elk jaar weer.
Je moet 'm behandelen. Dit is niet mijn werk.
Ze zuigen mijn hersens op! -Ik ga je haar drogen in de badkamer.
En mijn moeder zuigt mijn hersens op.
Door jou kwam ze in de buurt wonen. -Ik zag 't gratis babysitten wel zitten.
Scarlett heeft ze ook! -Oma, laat me los.
Ik heet geen 'oma', maar Miranda.
Milly, je moet hun haren beter kammen.
Toch, Kit?
Absoluut.
Ik regel de hoofdluis wel, dan mogen jullie 200 VIPs onder handen nemen.
Je ziet er verbluffend uit, maar je moet ze wat meer laten zien.
Mam, ik ben PR manager, geen prostitué.
Dit zat er in de zak van de stomerij.
Papa, waarom draag je een meisjesbroek?
Kunnen we de stomerijman ontslaan?
Ze knappen als je erin knijpt.
Walgelijk! -Alle luizenkinderen naar de badkamer!
Dankzij uw steun konden we 260.000 mensen, veilig, schoon water geven.
Maar we gaan méér doen. Help ons bronnen aan te leggen.
Goed u te zien en bedankt voor uw komst.
Geniet van de avond.
Niet lam worden en op dure dingen bieden.
Maar mag ik wel gewoon lam worden? -Afgesproken.
Probeer me voor één keer niet voor schut te zetten, ik ben aan 't werk.
Je ziet er trouwens schitterend uit. -Volgens mijn moeder iets te weinig tiet.
Zij is de expert.
Ik moet al die rijke lui hun geld laten rollen.
Jullie moeten reageren alsof ik iets humaans doch hilarisch zeg.
HOE PRAAT IK MET GELIEFDEN OVER KANKER
Fijne Valentijnsdag, lekker ding.
Een cadeautje voor jezelf?
Nee, ik heb de mijne al aan.
Ik smeer 'm.
Fijne Valentijnsdag. -Wat?
Je weet dat ik 't commerciële onzin vind? -Inderdaad.
Ik heb nagedacht en wellicht moeten we alle eitjes verzamelen in 'n reageerbuis...
...dan maar kunstmatige bevruchting.
Maar dat dekt de verzekering niet. -Ik dacht ook niet aan 't ziekenfonds.
Je gaat weer 't boorplatform op. -Voor 'n korte periode.
Dat is juist 't zwaarste.
Daarom betaalt 't zo goed. -Ik slik zelfs geen aspirine.
Vreselijk, al die medicijnen.
Ik vind het vreselijk om me af te rukken in zo'n bekertje...
...maar als 't een erfgenaam oplevert voor m'n gereedschap, is het de moeite.
Fijne Valentijnsdag.
Boren?
Denk je er over na?
Oké.
Wat doe je met de lunch? - Werklunch.
Om 'n band te kweken met de afdeling Water & Sanitair.
Is alles goed?
Milly?
Weet je 't al een week?
En Kit weet nog van niks?
Ik krijg chemotherapie. Meteen...
...ik word kaal.
Zoveel mensen zijn kaal.
Mannen zijn kaal. Baby's... ET.
Ik niet.
Ik raak misschien mijn tieten kwijt. -Dat hebben ze nog niet gezegd.
Nog onzeker.
Hoeveel kanker kun je hebben? Je bent steeds gecontroleerd.
Ik had 't druk. -Jezus...
Hoe kan die tumor zo groot zijn? -Omdat ie agressief is. Net als jij.
Is 't uitgezaaid? -In mijn lichaam, wel.
Je had eerder naar de dokter moeten gaan. -Had ik nog niet aan gedacht.
Dat was stom om te zeggen. Sorry.
Ben ik te laat?
Om meegewassen te worden?
Je moet positief blijven denken. -God, als ik doodga...
Als je dat nog één keer zegt...
Niet zeggen.
Het komt allemaal goed.
Ongelofelijk dat we lachen.
Ik wil niet dat zij dat door moeten maken. -Hoeft niet.
Als ze dat zien, krijgen ze later allemaal problemen.
We maken 't extra mooi voor hen, en gaan heel goed voor hen zorgen.
Je hebt er zulke prachtkinderen van gemaakt.
De lieve verpleegster doet de chemo in het infuus.
Het medicijn is een soort leger, dat mama's lichaam binnenmarcheert.
Links, rechts, links, rechts.
De chemo soldaten schieten de kanker dood.
Ik wil ook chemotherapie!
De soldaten zijn wel wat slordig, dus nemen ze ook gezonde delen mee...
...en daar wordt mama ziek van.
En voor alle zekerheid nemen de soldaten mama's mooie haar mee.
Maar daar wordt mama wel beter van.
En dat, mijn lieve gezin, is chemotherapie.
Heel goed, mammie.
Ga jij maar, ik red me wel. Dan kan ik Jess commanderen.
Zoals altijd. -Ik haal de kinderen op bij je moeder.
Ik heb tijdschriften, nagelkunst, gekke beesten op YouTube.
Ik heb een sexy bed. Heb je 'n vibrator meegenomen?
Meerdere.
Jess, dit is verpleger Sam. En dit is Jess, mijn oudere kompaan.
Sam, ik wil ook zo'n blauwe cap.
Nee, met jouw chemo is er maar 20% kans dat 't je haar zal redden.
Sommigen vinden 't nogal pijnlijk. -Voor mij werkte 't wel.
Geef me een blauwe cap. -Ze wil de blauwe cap.
Ze krijgt de blauwe cap.
Dat is een flinke jongen. -Nogal een monster, ja.
Goed, Milly.
Mooie ader. -Ik heb prachtige aders.
Altijd al gedacht dat je mooie aders had.
Je lijkt wel zo'n superheld. Ik weet alleen niet welke...
...en of je goed of slecht bent.
Misschien Captain America...
...misschien Aqua Girl?
Wie dan ook, hij of zij leeft in een Iglo.
Ik heb koude koppijn...
...alsof ik de hele ijsvoorraad heb opgegeten.
Absoluut Captain America.
De chemotherapie duurde 'n eeuwigheid.
Mijn taak was om traktaties mee te brengen en om niet irritant te zijn.
Jess, jij gaat hierover.
Recycled kotsschalen? Hoeft niet, want ik heb mijn pillen geslikt.
Ik heb er misschien eentje nodig als ik die naald weer zie.
Wil je één van mijn pillen?
Dit is geen popfestival. Je kunt geen pillen uitruilen.
Jij verpest de lol.
Anti-misselijkheidpillen werken bij 80% van de patiënten...
...voor het geval dat Milly bij die 20% hoort.
Verfijnde, technische apparatuur. Dank je wel.
Let een beetje op haar.
Dank je, Sam. Leuk hoedje.
Hoe veranderen we zijn imago? -Simpel... veel liefdadigheidswerk.
Kinderen, doktoren. Ziekenhuizen? -Kira, wat heeft Milly te zeggen?
Misschien moet ie stoppen met vreemdgaan met 'n SM-meesteres?
Dat verhaal probeerde ik stil te houden.
Hoe zat 't met 't statement voor de manager? Deed jij dat, Kira?
Klaar, Sam?
Raak!
Mijn God...
'Birmees maagdenhaar.' 'Maleisisch maagdenhaar.'
Dat is 'm. Ik ben 'm Maleisische maagd. -Mocht je willen.
'Mongools maagdenhaar?'
Milly, die pruiken zijn zo duur.
Kijk 's hoe ik eruit zie. Geld speelt geen rol.
Dit is Jill.
De beste pruikenmaker die Pinewood Studio's ooit had.
Flikker op, schat.
Ik kan vast iets moois voor je maken, als we wat spelen met de materialen.
Ik had er al een paar klaar liggen.
Als jij de voorkant even vasthoudt.
We kunnen 't uiteraard nog in elke stijl kappen.
Sorry, dat is nogal jaren '80 lesbisch-activistisch.
Saai.
Dit lijkt me iets spannender.
Heel erg Studio 54. Wat denk je, Randy?
Schat, het is erg wazig allemaal.
Leuk? -Beetje Gothic.
Alsof ik opsta om bloed te drinken. -Dit is 't dus niet, hè?
Mag ik deze even proberen? Hij viel me meteen op.
Ik lijk Annie wel, Daddy Warbucks.
Poedel permanentje...
Jill, als ik maar niet kaal lijk. -Kleur?
Iets dat passend is. -Van boven of van onderen?
Schaamhaar is weg. -Van boven dus.
Ik heb iets speciaals voor je...
...dat ik heb gemaakt voor een Scorsese film.
Dit ga je mooi vinden. 'n Paar jaar geleden.
Dat heb je me nooit verteld. -Ik heb je nog gemaild.
Beetje strak, maar dat komt wel goed.
Wacht even...
Beetje bijwerken, maar dan is ie perfect.
Dat is 'm.
Dank je. -Graag gedaan.
Gewoon afzetten. Ik denk dat 't prima gaat werken zo.
Milly, lieve meid, zullen we dit maar allemaal weghalen?
Wat, nu? -Het zal sowieso snel weg zijn, schat.
Vermijd de 'krankzinnigen look' nou maar.
Waarom ook niet? -Grote meid.
Ik ga water opzetten. -Oké.
Ik kom je even helpen.
De toeschouwers vinden 't vaak 't moeilijkst.
Ben je er klaar voor?
Ik lijk wel een luipaard. -Lepra of luipaard?
Wil je een lok bewaren?
Het is ook walgelijk, maar sommige mensen worden sentimenteel.
Het is oneerlijk.
Je ziet er beeldschoon uit.
Bedankt, mam.
Voelt best goed.
Bedankt, Jill. -Je ziet er prachtig uit.
Kaas?
Ik wil geen klote kaas.
Van wie heb je dat woord?
Wat, kaas? -Bijdehand.
Hij vloekte heel erg, laatst.
Papa moest lachen.
Kleed je aan! -Jij bent ook niet aangekleed.
Mama voelt zich niet goed.
Fit als 'n hoentje!
Waar is je zwemtas. Waar is papa?
Aan de telefoon. -Kit, ik heb hulp nodig!
Het is zakelijk. De Hong Kong deal.
Breng jij ons weg? -Vandaag niet, papa zet jullie af.
Ben spuit m'n T-shirt vol met honing!
Kit, kan jij Scarlett helpen? -Ja, ja, werkcrisis...
Zeg Hong Kong dat ik je nodig heb. Begin maar over de kanker.
Heb ik al vaker gedaan. Ik heb een splijtende koppijn.
Arme schat...
Scarlett? Pak zelf maar een schoon shirt.
Ik heb niks schoons.
Natuurlijk... -Staat op mijn lijst.
Ooit gehoord van 'multi-tasking'? Kom op, ik rij jullie wel.
Niet met die muts op! Als mijn vriendinnen je nou zien?
De zonnehoed dan? -Niet de zonnehoed!
We betalen een fortuin zodat jullie mekaar nat kunnen spatten! Vooruit!
Op m'n schouders!
Ben!
Ik zei toch dat mama niet beter was. -Niks aan de hand.
Ga maar naar bed. Ik rij wel. Waarom zei je niet dat je je zo rot voelde?
Je snapt niks van vrouwen, papa.
Dat kook ik nooit meer. Geen succes.
Milly?
Er moet iemand komen.
Pardon?
Iemand die de dingen komt regelen.
Boodschappen doen, kinderen naar school brengen. Hun afspraken...
Je bedoelt een echtgenoot? Sorry, niks ten nadele van Kit.
Precies...
En je moeder?
Onze Miranda heeft uitgerekend nu een rolletje aangenomen in 'n flut serie.
Die rol in 'Shakespeare's Vrouwen'. Leuk voor haar.
Eerder 'Shakespeare's Sloeries'.
Leuk voor haar. Niet voor mij.
Ik moet slapen...
...mijn witte bloedlichaampjes zijn naar de klote. Ik bel je nog.
Alles goed?
Waar ga je heen? -Wat?
Ik ga daar een paar dagen helpen.
Heb je al niet genoeg gedaan? We hebben de IVF ook al uitgesteld.
Dat weet zij niet. Wij besloten toch te wachten tot na de chemo?
Dat besloot jij. Hoe lang zetten we ons leven nog op 'pauze'?
Dat is een lekkere houding. Sta je er wel bij stil hoe Milly zich voelt?
Ik wil gewoon een kind met je. Veroordeel me daar niet voor!
Opzij!
Best! Ik begin ermee!
Leen 't geld maar en betaal 't terug na het olieplatform, oké?
Gestoorde mafkees!
Sorry, ik probeer 't nog een keer.
'Qua uiterlijk is hij een donkerhuidige zigeuner, qua manieren een gentleman.'
'Omdat hij een kaarsrecht...
...en knap figuur had. Wel enigszins stijfjes.'
Wat zien vrouwen toch in die Mr. Darcy types?
Darcy? Heathcliff is heel ander mannenvlees.
Kijk maar hoe dit mannenvlees wegloopt, om 'n dokter te halen.
Sam...
Hou op, en vraag 't me niet wéér. Nee! Ben, leg die auto weg en eet je salade.
Waarom speel je er alleen maar mee?
Mammie!
Waarom ben ik zo populair? -Papa doet gemeen.
Heel gemeen, daarom ben ik met 'm getrouwd.
Ik zei dat Scarlett geen gaatjes in haar oren mag.
Jade heeft ze al, en Bianca krijgt ze dit weekend.
Ik ben de enige in de klas zonder gaatjes. -Hebben alle jongens ook gaatjes dan?
Felix en Archie wel.
Ik zal erover denken tijdens de zomervakantie.
Dat is consistent ouderschap. -Ik heb nog geen 'ja' gezegd.
Hoe oud was jij toen je gaatjes kreeg? -Weet ik niet meer.
Miranda zei dat je 10 was. Jij had 't haar niet eens verteld.
Je oma is een verklikker.
Hier moet zout op.
Neem jij 't over? Ik ga werken. -Eerst even kotsen in de slaschaal.
Gaat 't?
Zal ik je pillen halen? -Die werken niet.
Vitamine A. Ik heb groenten gepureerd. -Ik ook. Wil je proeven?
Dat eet ik niet. -Natuurlijke deodorant.
Gemaakt van pijlwortel en sheaboter. -Misschien neem ik wat op toast.
Synthetische deo kan kanker veroorzaken. -En die troep kan 't genezen?
Wat moet ik met kleding uit de jaren '70?
Dat is 'vintage'. Om Kit geïnteresseerd te houden.
Seks is zó belangrijk en 't is zo'n lekker ding.
Dan draag ik dat zéker niet.
Maar als dat in een relatie wegglipt...
Is het dan mijn eigen schuld? Is dat wat je zegt?
Ik doe mijn best, Milly.
Dat weet ik, mam.
Nisha! Wat leuk je te zien.
Je bent briljant, Sam. En ik hoop je nooit meer te zien.
Het gevoel is wederzijds.
Dat is voor jou...
...mannenvlees.
Mam, we hebben eten gemaakt. -Wat aardig.
Boterhammen met Nutella en chips.
En een nieuwe mok. -Ik heb thee gezet.
Ik mocht van papa geen ketel opzetten, dus 't komt uit de kraan.
Kraanwaterthee... dank je wel, kinderen.
Ik heb niet zo'n megatrek, maar tante Jess wel, en ze wil heel graag thee.
Ik maak wel een beker voor haar. -Geef haar de mijne maar.
Nutella en chips? Op wit brood?
Nog iets te melden van het babyfront?
We hebben geen seks meer, we proberen ons vóórt te planten.
Als de temperatuur en de fysieke voorwaarden tóp zijn, alleen dán...
...mag ik de vagina benaderen.
En jij en Milly? Kan ze 't nog...
Nee, maar ik mag seksen met andere meisjes wanneer ik maar wil.
Netjes van haar.
Ze had vandaag haar laatste chemotherapie.
Dus komend weekend is 't raak. -Gun 'r een paar dagen.
Het zou makkelijker zijn als jij en ik seks hadden.
Weet je hoe lang ik op die woorden heb gewacht?
'Te injecteren gonadotrofine reguleert de uiteindelijke eitjesgroei.'
'Neveneffecten zijn vermoeidheid, misselijkheid, opzwellen.' Fijn.
Kijk nou toch... een moderne Michelangelo.
Iemand heeft de sportschool bezocht. Je ziet er lekker uit.
Jij ook, lieverd!
Hé, schat!
Klop-Klop... hé, kanjer.
Even 'n update van de laatste dagen.
We hebben enkele grote klanten getekend: MIA en The National.
Ik heb de mails gelezen.
Ik wilde laten weten dat we er voor je zijn.
En je haar zit fantastisch. -Het is een pruik.
Ik weet 't. Welkom terug. -Dank je.
HARLEY STREET VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK
Ze hebben al m'n eitjes gestolen. -Je klinkt als de Paashaas.
Heb jij je smerige werk ook gedaan?
Lastig om het in zo'n klein potje te mikken.
Het vloog alle kanten op.
Ben je veel kwijt? Dat kan ons kind zijn. -Maak je geen zorgen.
Ik kon 't meeste nog van de muur schrapen.
Althans, ik denk dat 't van mij was.
Het werkt! HighFive! Hete lava!
VOOR IK DOODGA...
VREES NIETS
Milly, de behandeling is aangeslagen.
Je hebt je 'maar' stem aangezet. Het is aangeslagen, 'maar'...
Je oncoloog en ik hoopten te volstaan met een kleine ingreep en bestraling.
Maar gebaseerd op de testresultaten, bevelen we borstafzetting aan.
Nee...
Dit geeft ons de beste kans om de kanker te elimineren.
Eentje...
...of allebei?
Omdat je kanker hoogst kwaadaardig is...
...en kijkend naar je genetische tests...
...willen we geen enkel risico nemen.
Neem nou op, Jess.
ZWANGER
Jago!
Kom hier, schat!
We zullen een grotere boot nodig hebben.
Mijn God, het heeft gewerkt.
We leggen het kind wel in een la. -We leven niet in een Dickens verhaal.
Ongelofelijk.
Hallo? - Jess?
Heb jij Mills gezien?
Ze had me al eerder gebeld, maar niks ingesproken.
Ze had al uren terug moeten zijn.
Kan ik je terugbellen?
Waar ga je heen? -Ik denk dat ik weet waar ze is.
't Lukt haar om ons grote moment te verknallen. 't Lijkt wel telepathie.
Ik hou van je. 20 minuten, maximaal.
Kom hier.
Beloof me dat je dat de komende 9 maanden niet doet.
Misschien wel.
Hé, we krijgen een kind.
Proost!
We hebben meer nodig! Southern Cowboys!
Mijn beste vriendin en partner in kwade zaakjes!
Hallo, beste vriendin. -Hoi, lieverd.
Wie zijn je vrienden?
Dit zijn Ron en Jeremy. Mijn nieuwe drinkmaatjes.
Aangenaam. -Ron... Jeremy.
Wat heb je liever? Zwart of wit?
Terug naar de bar! Nu!
Nu meteen!
Laat die kont van je maar hier, dan kan ik ermee spelen.
Wat mankeert jou toch? Kit is hartstikke bezorgd.
Ik ben in de rouw. -Wie is er dood?
Mijn tieten.
Het gaat ervan komen.
Dat spijt me.
Ik ga naar de bar.
Om de rekening te betalen, zuster Maria.
Hoi, Kit. Ik heb haar gevonden. Alles is in orde.
Alles goed, Milly? -Je kent m'n naam?
Ik ken graag alle namen van m'n favoriete klanten...
...en hij staat op je creditcard.
Mag ik je iets vragen?
Ga je gang.
Zijn dit borsten die je graag zou aanraken?
Ja... graag.
Dat betekent veel voor me. -Graag gedaan.
Graag? -Graag, ja.
Eén drankje en je bent precies je moeder.
Dat is het ergste dat je ooit tegen me heb gezegd!
Laatste keer dat ik jou laat rijden.
Ik haat deze auto. -Abrupt stoppen!
Gelukt, je bent thuis. -Je bent een vreselijke chauffeuse.
Jess, ik heb altijd simpelweg 'gewild' willen zijn.
Ik wilde altijd weten dat als ik omkeek op straat...
...er iemand naar mijn kont keek.
Je weet dat ze altijd kijken, schat.
Ik ben zó ijdel, dat weet je. -Ik weet 't.
Ik heb zoveel tijd en geld aan mezelf besteed.
En het ziet er goed uit.
Maar ik ben zo kunstmatig...
En ik heb een gigantisch...
...ego.
Ik weet het.
Maar ik ga er uitzien als een mutant.
Wie geeft er dan nog iets om me?
Ik.
Naar binnen.
Naar binnen met die lekkere kont.
Die rotsteentjes zijn 'n kwelling! Hoe doen die Italiaanse wijven dat?
Ik mis je al. -Mis je al...
Engeltjes, 't eten is klaar.
Fish & Chips! -Uit de snackbar?
Uit de viswinkel en de aardappelwinkel.
Ruikt als gekookte urine. -Dan wil je vast geen tweede portie.
Hallo, iedereen! -Hoi, Miranda.
Wil je ook Fish & Chips? -Uit de snackbar?
Zelfgemaakt. -Boeh...
Bedankt, allemaal.
Ben je wezen winkelen?
Eén van de meiden van de kostuumafdeling gaf me korting...
...voor Milly. Een BH voor ná de operatie.
Met vulling.
Tot ze gezond is voor de reconstructie. Duimen maar.
Ik ga even naar boven. -Goed idee.
Kom op, jongens, we gaan eten.
Tante Jess? Is mama dood?
Wat?
Is mama dood? -Schat, nee, ze is in 't ziekenhuis.
Toen Ella's moeder stierf, kreeg ze een scooter en 'n Nintendo.
Wil je dat mama dood gaat, voor 'n Nintendo?
Dat zei hij niet. En ze komt vanavond weer thuis.
Waarom zei je dat? -Hij meende het niet.
Niet met dingen gooien! -Waarom zegt ie dat?
Geen ruzie! -Idioot!
Jullie moeten gaan zitten. -Jij bent gek en ik haat je!
Zal ik even naar de snackbar gaan?
Dat doe ik. -Lekker dan.
De chirurg zei het...
...helemaal geslaagd.
Wil jij...
Ik kan 't niet...
Je hoeft me niks te laten zien. -Ik wil dat je 't ziet.
Oké...
Jezus...
Kom op, Frankentiet... we verbinden je weer.
Wat heb je nodig?
Gezichtscrème...
Welke? -De groene fles.
Die er duur uitziet.
Beetje meer.
Nee, 'n opwaartse beweging. -Ben ik je schoonheidspecialiste?
Misschien wel. -Niet slaan.
Bedankt, Jess.
Je bent in goede handen. -Dank je.
Dank je...
Hoe gaat het met de patiënt?
Die medicijnen zijn zó goed.
Wil je mijn handtas even dragen? -Niet doen.
Hou op.
Mond wijd open.
Dat wilde ik altijd al tegen je zeggen.
Cheese!
Ik denk dat je teveel tanden hebt.
Echt... hoeveel tanden heb je?
Jess, je moet 't haar vertellen.
Sorry, maar ik wil 't er niet inwrijven dat mijn leven op rolletjes gaat.
Ze vindt 't erger als je 't niet vertelt.
Ik vertel het aan Kit.
Het is ook mijn nieuws. -Jay! Gun me nou even de tijd.
Goed dan. En dat biertje smaakt me vast ook niet meer.
Zat er maar lijm in, zodat je lippen dichtplakten.
Walgelijk.
Ik haat je. -Dat weet ik.
Mijn hormonen gaan tekeer. Ik wil je gezicht er afrukken.
Waarom lebber je 't niet af? -Tijd om te gaan. Kom.
Heb je alles? -Borstpomp?
Ze worden er niet groter van.
Heb je hulp nodig?
Doe je T-shirt uit.
Ziet er goed uit.
Wil je iets zeggen?
Nou ja...
Dat is het niet.
Daar heeft 't niks...
...niks mee te maken.
Stomme idioot.
Hoe gaat 't met de borsten? -Pardon?
Sorry, ik heb ze al een tijdje niet meer gezien.
Ace was 't, hè?
Je herinnert 't je. Ik ben speciaal.
Ik dacht al dat je ze aan iedereen liet zien.
Ik laat ze helemaal niemand meer zien.
Dat is verdomd jammer.
Ze liggen ergens in de vuilnisbak.
Dubbele mastectomie.
Moet je niet in de kroeg werken vandaag?
Daar ben ik weg. Ik heb iets beters. -Waar?
Ik trek noordwaarts. Yorkshire. -Yorkshire.
Helemaal in Yorkshire. Ik heb er ook familie.
Het wordt wel leuk. Ik reis graag.
Ik zal je missen.
Heb je zin in een ouderwets goed bakkie koffie?
Weet je? Ik snak naar een koud biertje.
Laten we eens uit ons dak gaan.
Pak de wereld bij z'n lurven.
Wat is dat nou? Heb je iets te vieren?
Zijn ze voor jezelf? -Je kent me te goed.
Even kijken of ik nog een jongetje ben.
Ik heb hier een microbrouwerij.
Kun je niet iets anders doen waarbij je niet maanden op zee bent...
...met windkracht 20?
Niet voor dat geld. Ik kan mijn nieren verkopen...
...dan kunnen we een auto kopen...
En een nieuwe la voor de baby.
Heb je al getekend?
Wanneer ga je?
Weet ik niet. Ligt aan 't weer.
Ze wachten tot 't echt héél erg slecht wordt.
Shit!
Dat werd tijd, Milly. -Wat? Ik heb je gemaild.
Wie kan 't schelen als ik iets te laat ben?
Iedereen?
Verrassing!
Gefeliciteerd!
Je had die Koning George...
...en hij hield van grote, dikke dingen.
Ik wist hier niets van. Kit deed 't helemaal alleen...
...aardig, maar word niet boos omdat ik van niets wist.
Ik heb 'n paar heel goede.
Hier gingen ze naar Ibiza...
...jullie werden 2 weken vermist. -Dat was nog vóór de mobieltjes.
Dit was toen jij wegging en onze jarige job...
Dat was vlak nadat Milly paddo's had gegeten.
Genoeg van dat! -Speech!
Bedankt voor jullie komst. -Gratis zuipen!
Eerst wil ik even stellen dat dit niet mijn 40e verjaardag is.
Bedankt voor dit feest, maar het is nog niet de grote 4-0. Dank je, Kira.
Ik weet dat iedereen geniet van 't dure eten...
...en de chocolaatjes, terwijl jullie naar mijn pruik staren en tiet littekens zoeken.
En wat verder nog?
Ik ben nog niet dood, dus laten we daarop drinken.
Niet dood!
Wat?
Waarom dacht je dat ik dit wilde? -Ik weet niet wat je wilt.
Nee, kom op. -Heb 't lef niet!
Volg me niet als 'n oude asielhond.
Je hebt wel genoeg gedronken.
Jij hebt jarenlang in een vat met Jack Daniels gezeten.
En toen werd ik volwassen.
Milly, ga terug naar 't feest.
Nee, het is een shitfeest! -Ik vermaak me wel.
Goed zo, want 't is jouw avond, toch?
Even een schijnwerper op de heldhaftige echtgenoot.
Daarom huurde ik je favoriete restaurant af en betaalde je familie om ook te komen!
Die 47,50 aan benzinekosten voor de camper betaal ik je wel terug.
Je hebt geen idee hoe lang 't duurde om al deze mensen hierheen te krijgen.
Goed gedaan, nu heb je de database voor als je mijn begrafenis organiseert.
Wacht!
Alles goed? -Nee!
Ik weet niet hoe je dit volhoudt. -Rot op!
Het spijt me.
Het wordt teveel.
Ze is de moeder van mijn kinderen. -Het is goed.
Kom binnen, Kit.
Heeft ie dan niet de laatste 10 jaar met me samengeleefd?
Ik wilde gewoon de avond met z'n vieren doorbrengen.
Als iemand naar me kijkt, met van die droevige ogen en zegt:
'Je ziet er zo goed uit, Milly', ga ik kotsen!
Was ik heel erg?
Chauffeur, gewoon rechtdoor rijden!
Dit is niet de weg naar huis. -We gaan ook niet naar huis.
Kunt u ons hierheen brengen, alstublieft?
Pas op de...
Te ver!
Je begrijpt 't niet.
Ik heb 'n heel gezonde creditcard en geef veel fooi.
Laat eens zien. Laat me je telefoon zien.
Dit is 400 km ver weg. Zet mij hier maar af.
Doorrijden!
Zie 't als avontuur.
We vinden ergens wel logies waar we koekjes bij het vuur kunnen eten.
Toe, het is mijn verjaardag.
Luister, ik koop wel schone kleren voor je.
Schoon ondergoed, want ik wéét hoe gek je daar op bent.
Waarom sleep je me hier in mee? -Ik moet even bij dat winkeltje zijn.
Even wat nieuwe onderbroeken halen. Ik ben zo terug.
Kijk uit met oversteken.
Jay, ik weet dat het belachelijk is...
...ze wilde altijd al 't drassige land zien. 'Wuthering Heights.'
Is ze nu ineens Kate Bush?
Waar logeer je? -Geen idee.
Ik trek dit niet langer. -Ik vertel 'r over de baby.
Dat maakt alles weer goed.
Je hoeft niet toe te geven aan al haar idiote invallen.
Probeer maar 'nee' te zeggen tegen iemand met kanker.
Ze heeft geen kanker meer! -Zegt de expert. Ik bel je later.
Mijn vrouw had het ook.
Hadden wij zoiets maar gedaan. 't Is goed wat u voor uw vriendin doet.
Kan ik winkelen of niet? Schuif 's op.
Dat was leuk! Ik voel me goed!
Je stinkt als een brouwerij. -Ik heb wodka gekocht. Zuipen!
Ik heb passende laarzen gekocht voor onze wandeling over de heide.
En hoedjes. -Zeg 'Big Ben' maar gedag.
Heb je ook pyjama's?
Ik heb verleidelijke, prikkelende dingetjes voor jou.
Zet harder!
We verlaten Londen!
We gaan naar de moerassen!
Pardon? Hoe heet je? -Achmed.
Achmed?
Haworth!
Mijn God! Daar zijn de moeraslanden!
Daar zijn de schapen!
We zijn er! -Achmed, stop! Laat ons er uit!
'Mijn Heathcliff...'
'Dit is onbeschrijflijk.'
'Ik kan niet leven zonder mijn leven. Zonder mijn ziel.'
Niet te geloven dat we hier zijn!
Ik moet er ook eentje maken.
Achmed! Kom dansen!
Nee, ik niet dansen.
Bedankt, Achmed, je bent 'n heilige. -Achmed! Jij bent 'n sexy danser!
Voorzichtig, hè. -Rij veilig.
U heeft de 'Emily' suite...
...bovenste verdieping, mooi uitzicht, prachtig bed en 'n gashaard.
En u heeft de 'Branwell' kamer. Begane grond, gedeeld toilet.
Kan ik nu weer naar bed?
Laten we allemaal naar bed gaan. -Ik bedoel, niet samen.
Bedankt.
Je scoorde de mooiste pyjama die ik ooit van m'n leven heb gedragen.
Ik ben uitgeput.
Waarom kan ik hier niet blijven? -Ik moet gaan slapen.
Je moet slapen in de 'Branwell' kamer. Ik heb er voor betaald.
Wie was Branwell ook alweer?
De onsuccesvolle, alcoholische Brönte broer met de grote neus.
Aantrekkelijk.
Milly...
Ik moet je iets vertellen.
Sorry dat ik je stoor...
Had u iets heets besteld?
Kijk nou, wat een lief poesje.
Ik vind je nieuwe baan wel leuk.
Welkom in Yorkshire.
Ik kan 't niet als hij kijkt.
Kevin?
Liggen.
Ga slapen.
Zie je dat?
Wacht...
Wat is er?
Zeg alsjeblieft dat je dit niet uit medelijden doet?
Of omdat je op amputaties valt?
De ultieme kick zou zijn als je helemaal geen ledematen had.
Ik zou je in een tas doen, met je stompjes.
Ik haal je eruit als ik zin krijg, en dan gauw weer terug.
Dat zou ik kunnen doen. Neem je me in de maling?
Jij bent zo sexy.
Heel simpel.
Je maakt mijn oma nog wakker.
En ze is sinds de kroning niet meer zo laat op geweest.
Doe nu je ogen dicht.
Doe je ogen dicht.
Zijn ze dicht?
En je littekens zijn prachtig.
Ik wil van alles met je doen.
Ik neem 't volledige Engelse ontbijt, met thee en pap.
Er heeft iemand honger.
En ook de toast met boter, alstublieft.
Shit...
Jess?
Ik moest 'm zien. Het was ongelooflijk...
...hij vindt me zelfs zonder haar en tieten sexy.
Je hebt rare dingen gedaan in het verleden, maar dit slaat alles.
Je hebt 'n man. Of was je dat even vergeten?
Kit kijkt me niet aan, laat staan dat we seks hebben.
Dan is dit de perfecte oplossing.
Weet je hoe 't voelde om weer aangeraakt te worden?
Vraag niet om mijn goedkeuring. -Dat doe ik niet.
Dit kan je gezin uiteen scheuren. Of dacht je daar niet bij na?
Wat weet jij van 'n gezin bijeen houden?
Twee kinderen, terwijl het altijd in je hoofd rondspookt: de angst.
Doe niet zo diepzinnig.
Ik weet niet of je 't gemerkt hebt, maar ik heb 'n irritante ziekte.
Gemerkt?!
Je bent een tiran met je kanker!
Je tiranniseert iedereen terwijl wij met je leven proberen om te gaan, en je shit.
Je gedraagt je als 'n sletterige tiener. -Ik wist niet dat je 'n medaille wilde.
Jij bent zo egoïstisch. Ik wil niet bij je in de buurt zijn.
Veel plezier. Ga maar lekker terug naar je woonbootje...
...met als enige zorg je oranje kussentjes als het regent.
Jess, ik kan niet...
Jij was erbij toen ik over de zwangerschapsstick plaste.
Jij was erbij toen mijn beide baby's werden geboren.
Je zei niks omdat je denkt dat ik dit toch zal missen, hè?
Omdat ik die persoon toch nooit zal ontmoeten. Zeg het maar.
Ik wil naar huis. -Je wilt nu naar huis?
Ik dacht even dat je hier zou blijven en op zijn zolder ging wonen.
Ik ben hier omdat 't misschien de laatste keer is om te zijn wie ik ben.
'Was'.
Jij liet me 400 km rijden zodat jij 'n wip kon maken met 'n barkeeper.
Hier haak ik dus echt af.
Zie maar hoe je thuis komt. -Dat doe ik.
En fatsoeneer je pruik, 't ziet er niet uit.
Mijn God...
Jess, met mij, voor de honderdste keer.
Hé, schat!
Wat is er?
Gaat het? -Nee, ik ben gekwetst.
Hoe? Wat is er? -Schat, 't spijt me zo.
...en ik moest er vanaf vóór de kerst, dus gaf ik korting...
Mammie! Waar was je nou?
Terug naar je huiswerk.
De placenta speelt een beetje op. Maar ik wil je volgende week zien.
DE KERSTTOESPRAAK VAN DE KONINGIN
Bedankt voor mijn kokosnoot vogelvoer.
Wat heb je van Milly?
Paspoort?
Ticket?
Foto van mij?
Gelukkig Nieuwjaar.
Geen drama's meer, oké?
Ik beloof het.
Dit ben jij, mama. Ik geef je een nieuwe boezem.
'n Beetje groter, alsjeblieft? -Mama!
Als ik de mijne krijg, zullen ze perfect zijn.
Heb je daar al nieuws over?
Nou maak ik er eentje van Jess. -Dan heb je niet genoeg deeg.
Komt ze vanavond? -Ze komt altijd met Nieuwjaar.
Mammie heeft 'n beetje hoofdpijn. -Nietwaar!
We zijn met de familie vanavond.
Maar ik wil haar vertellen over mijn dansprijs. Mag ik haar bellen?
Mama, waar is Jess' nummer gebleven?
Miranda?
Ik heb thee voor je meegenomen. -Dank je.
Ga zitten.
Gaat alles goed daar beneden, arme meid?
Ik had wat probleempjes. -Sorry... weet Milly daarvan?
Ze praat niet tegen me.
Alles wat ik doe, is verkeerd.
Ach, zo is ze nou eenmaal.
Misschien straft ze me, omdat ik niet de moeder was die ze nodig had.
Je mag me best tegenspreken.
Ik was er nooit. Ik vloog de wereld rond, en was nooit thuis.
Twee echtgenoten, diverse vriendjes. Zelfzuchtig.
Je had een opwindende carrière.
Ik kan nu geen drama gebruiken in m'n leven, en Milly is drama.
Alsjeblieft, Jess, help haar om alles op 'n rijtje te zetten.
Ik weet dat ze drama is, maar ze is onze Milly.
Dr. B, heeft u lekkere pillen voor die irritante hoofdpijn?
Milly...
Niet die blik.
Ik ken die blik.
De MRI scan heeft onze grootste angst bevestigd.
Het spijt me vreselijk.
Hoe lang?
De toiletten zijn alleen voor klanten!
Mijn God... je ziet er zo anders uit.
Ik bén ook anders.
Jess, het spijt me zo.
'n Wandelstok? Echt waar?
Uitgezaaide hersentumoren...
...de consultant zag er een paar loeren vanachter mijn oogballen. Als oesters.
Rauwe, slijmerige oesters.
Heerlijk.
Ik ben ook officieel blind. -Draag je daarom die...
Nieuw accessoire.
Hoe ben je hier terecht gekomen. -Met de auto.
Slim!
Net als Mr. Magoo...
Ik rij zo langzaam, dat ik... -Je lijkt echt op Magoo!
Waarom halen ze de tumor niet weg? -Dan moeten m'n hersens ook weg.
Je tieten, je hersens...
Waarom geen radiotherapie of steroïden... -De mogelijkheden zijn beperkt.
Mijn lichaam geeft 't gewoon op.
Bedankt dat je me de goede onderdelen weer laat zien.
Kom hier.
Maar je haar is weer zo mooi aangegroeid.
Wat gebeurt er allemaal met jou?
Er valt weinig te zeggen. -Niet de martelaar uithangen.
Jij vertelt me net van je hersentumor. Daarbij vallen m'n aambeien in 't niet.
Ik heb de kont van een baviaan.
Ik heb een kussen dat eruit ziet als... -Een donut. Dat ken ik.
Het gaat niet helemaal goed met de baby. -Wat is er gebeurd?
Ik rende door die Yorkshire moeraslanden en ik struikelde.
Het spijt me. -Ik mag geen schokken meer ondergaan.
Zoals je beste vriendin die binnen komt vallen en haar dood komt aankondigen.
Hoe gaat het met Kit?
Met Kit gaat 't reuze shit.
Sluit vrede met 'm.
Schat, hoe gaat het? Hoe was de scan vandaag?
Milly kwam ineens opdagen. -Wat? Op de scan?
Het is uitgezaaid.
Ze is doodziek.
Kom alsjeblieft naar huis.
Het duurt niet lang meer.
Ik mis je. -Ik jou ook.
Laat onze dikke buik eens zien.
Dat is onze baby daarbinnen?
Jay?
Verdomme...
Ik ben ondeugend geweest.
Ben je klaar om te praten?
Ik ben geen goed mens.
Ik heb je gekwetst...
...en ik heb geen excuses.
Ken ik 'm? -Nee.
Maar het is nu voorbij?
Ik kon je niet meer in de ogen kijken... -Je kon me helemaal niet meer aankijken.
Ik wilde aangekeken worden. -Ik weet het.
Alles veranderde; ik wist niet meer hoe ik van je moest houden.
Zo stom...
We hebben tijd verspild. Onze tijd.
Ik wil niet vertrekken zonder jou. Zonder dat ik...
Ga naar boven.
Doe je slipje uit en ga naar boven. Nu.
Is dat een jongen of een meisje? -Geen idee. Ze zijn zo androgyn.
Geen snor tekenen, we mogen haar. -Nee, we haten haar.
Ze is vast veel ouder dan ik. Maar ze lijkt wel 20, die griet.
Mag je je leeftijd weglaten op je grafsteen?
Volgens mij mag je doen wat je wil, gezien de omstandigheden.
Hoewel er 'tragisch voordeel' uit te halen is, omdat je zo jong bent overleden.
Maar niet zo jong als je deed voorkomen.
Lastige beslissing.
Ik hoop echt dat er een hemel is. Is dat sneu?
Niet sneu.
Misschien hypocriet.
Ik wil een sprookjeshemel, met witte wolkjes.
Zouden ze me binnenlaten? -Niet tenzij ze de eisen hebben verlaagd.
Ik heb vandaag 'n hospice bezocht.
Waarom?
Voor een luxueuze vakantie. Wat denk je?
Niet doen. Dan kom je er nooit meer uit.
Je went er wel aan, Jess.
Is mij ook gelukt.
Toen jij geboren werd, schat, lag ik rustig...
Na 23 hechtingen. -Inderdaad.
Ik keek naar je en wist dat ik van niemand anders ter wereld zoveel hield.
Meer dan Ben?
Evenveel als Ben, alleen bestond ie toen nog niet.
Ik bekeek je en beloofde je iets.
Dat wat er ook zou gebeuren, ik altijd op je zou passen.
Maar het punt is, lieverd...
...ik er niet altijd zal zijn om op je te passen.
Waarom niet?
Mama wordt niet meer beter.
Maar daar was die chemo toch voor, en alle pillen? Die zouden je beter maken.
Dat werkte een tijdje...
...maar ze maakten me uiteindelijk niet beter.
Maar je gaat toch niet dood, hè?
Wie moet er dan op ons passen? Als ik dan opgroei, met meisjesdingen?
Papa is er nog.
Lekker dan. -Papa weet alles van 'meisjesdingen'.
Je hebt Miranda nog, en Jess. -Misschien ga je niet dood.
Mijn lieve schat, besef goed dat mijn geest altijd bij je zal zijn.
Waar heb je 't over? Wat betekent dat?
Heb ik 't goed gedaan, mama? -Prachtig opgevouwen.
Jij kan niet mee naar het hospice, mafkees!
Hoe gaat het met haar?
'n Beetje suf van de morfine.
En de kinderen?
Ben zei tegen zijn leraar, 'f... off'.
En Scarlett mocht gaatjes in haar oren van Milly.
Help je Kit om met de kinderen naar New York te gaan met de kerst?
God sta me bij.
De rit vanaf het vliegveld is zó deprimerend.
Mooi, hier.
Iedereen heeft op alles kritiek.
Hoe gaat het?
Niet denderend. En ze hebben geen kruidenthee hier.
Laat ons even alleen, mam. -Best. Ik ga toch maar thee drinken.
Ik zie je straks.
Ze houdt geen moment haar kop dicht.
Geef die doos eens aan. Ik heb iets voor je.
Het viel me op, sinds je zwanger bent...
...dat je nogal tuk bent op Birkenstocks.
Ze zitten comfortabel en zijn helemaal in.
Nietwaar, ze zijn walgelijk.
Daarom heb ik deze voor je.
Mijn God...
Nooit gedragen. Ietwat te opvallend voor hier.
Je vertrekt echt, hè?
Waarom zou ik je anders mijn mooiste schoenen geven?
Maar ik hou nog even vol.
Goed zo.
Laat de kinderen me niet vergeten.
Vertel ze alles wat we hebben gedaan.
Jij bent mijn kroongetuige.
Ook die keer dat je een agent sloeg en in een vuilnisbak kotste?
Bewerk de wilde jaren maar 'n beetje.
Oké.
Blijf ze altijd zeggen dat ik van ze hield.
Doe ze eens aan.
Dat voelt goed.
Hoe hoog zijn ze? 15cm?
Precies wat 'n meisje nodig heeft. -Jij zegt 't.
Niet slecht.
Zul je altijd aan me denken als je die schoenen draagt?
Allebei de keren.
Jago vindt mijn Birkenstocks leuk. -Je houdt jezelf voor de gek.
Jago hier. Ik kan nu even niet opnemen.
Ik slaap of ik boor.
De baby komt eraan! Kom alsjeblieft naar huis!
Neem nou op...
Hallo?
De baby komt eraan!
Jessie...
Mills, help! -Ik zal er zijn.
Geen paniek, ik kom eraan.
Pak m'n schoenen. De baby komt. Ik moet gaan.
Je kunt niet weg. Ze redt zich wel. Ze heeft een vroedvrouw.
Blijf van de morfine af! -Niet doen, Kit.
Dan haal ik wel er 'n zuster bij.
Mam, ik moet erbij zijn.
Ik zet je wel in de rolstoel.
Ik help je omhoog.
Omhoog.
Pak de schoen. Laat je laarzen maar, die doen we wel aan in de taxi.
Heb je je bril?
Je telefoon?
We nemen deze mee. We gaan, schat.
Wacht hier.
Mam?
Is alles in orde, dokter?
Deze patiënt heeft 'n acute migraine en heeft dringend zuurstof nodig.
10 jaar in een ziekenhuissoap spelen moest ooit van pas komen.
Help ons even. -Oké, mevrouw.
Moet u geen ambulance nemen?
Nee, maar u wel als u niet binnen 20 minuten dwars door Londen rijdt.
Opschieten! Vooruit! -Je hebt 't nog steeds in je, mam.
Ik wil Milly... -Ademhalen.
4-4-5-6. Jago O'Leary. Bel onmiddellijk.
Ik herhaal, Jago O'Leary, bel 4-4-5-6.
Kan 't nog een beetje harder?
Ik doe m'n best. Dit is Londen. -Ik weet 't.
Geef me die klote morfine.
Heb je satellietnavigatie of GPS? Ik weet 't, ik rij mee, sorry.
Hier linksaf!
Ik had een Uber moeten bellen. -Nou, nou...
Ik probeer hier te slapen, vriend.
Ik probeer m'n vrouw te zien die 'n baby krijgt, vriend!
Nu?
Daar is 't! Daar is 't ziekenhuis.
Hoeveel is 't? -Ritje van de zaak, schat.
Ik heb geen bereik.
Ik ook niet.
Kom op...
Ik denk dat 't hier is.
Goed gedaan. Momentje, haal even adem.
Laat nu die baby maar komen.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Ik ook.
Hoe kon je me nou niet vertellen dat het zo veel pijn deed?
Waar is uw badge?
Ik ben geen dokter.
Het is een lang verhaal. Ik ben haar moeder.
Hoe kon jij dit twee keer doen? -Geen idee.
Geen verbinding. -Probeer de router boven het bed.
Niet over m'n schouders wrijven. Ik heb 'n mes nodig om de baby eruit te snijden.
Meestal is ze heel lief. -Nee, dat ben ik niet!
Ik ben 'n enorme bitch en daarom probeert God me zo'n pijn te doen.
Jess, liefje? Kijk me aan.
Ik kan 't niet.
Ik wéét dat 't voelt alsof je een ananas uitschijt.
Maar geloof me, dit is 't beste wat je ooit doet. Dus blijf persen.
Blijven persen, ik weet dat je 't kunt.
Heb je iets, Jago? Niets? -Ja, ik heb 'm!
Ga door. -Zo, ja.
Het is Jago.
Hoe bedien ik dat? -Antwoord geven.
Miranda?
Jago, hallo.
Je vrouw is nogal 'n cougar. -Dat is mijn vrouw niet.
Richt de camera op Jess. -Doe ik.
Vuile klootzak. Hoe kan 't nou dat jij niet hier bent?
Het spijt me zo. Ik wou echt dat ik daar was.
Ik wil echt bij je zijn. -Ze is bijna zo ver.
Richt de camera naar beneden. Ik wil mijn baby geboren zien worden.
Zeker weten? -Doe nou maar!
Ik heb wel slechtere films gemaakt. -Kom op, Jess!
Zo, ja!
De baby komt eraan. Daar gaan we.
Ga door, lieverd! -Je kunt 't, je bent er bijna.
Persen!
Ga door.
Zo ja, Jess. Ik hou van je. -Persen!
Ik zie 't hoofdje.
Het komt eraan!
Het is een baby!
Ik hou van je, Jess!
Een jongen of een meisje?
Het is een prachtige baby...
Shit...
Kunt u me de handdoek aangeven?
Ik maak 'n foto voor de vader.
Lach eens voor papa.
Prachtig.
Geweldig. -Is ie niet prachtig?
Kijk nou toch.
...ik lees een boek...
...hoe kom je daaraan? Niet te geloven...
...ik moet zó lachen dat 't me aan 't huilen maakt...
...op z'n Engels. Met 'n kopje thee...
...hij insinueerde gewoon dat je geen gewicht hoeft te verliezen...
Wodkatonic...
Wat?
Wat zeg je?
Wodkatonic.
Wil je nu een wodkatonic?
Nee...
Maar bestel er een.
Van de bar daarboven?
Ik hou van je.
Perfect.
Heel goed. Jongens, de lunch is klaar.
Voor ze stierf, liet Milly Kit beloven dat hij zou hertrouwen...
...na een gepaste periode van diepe en ontroostbare rouw.
Ik stond natuurlijk bovenaan de lijst.
Dát zou natuurlijk nooit gebeuren.
Deze kwam op een prettiger wijze tot stand.
'Shakespeare's Shags' werd 'n enorme hit voor Miranda...
...en zelfs haar liefdesleven kreeg een derde bedrijf.
Ik ben heel blij voor ze.
Voor mij is 't moeilijk. Ik probeerde nieuwe beste vriendinnen...
...ik kocht zelfs een hondje.
Maar Milly zou blij zijn te weten dat ik 't onmogelijk vond haar te vervangen.
Nou ja...
...bijna.